2008-06-15から1日間の記事一覧
故・浅羽莢子さんのブログが残っている。浅羽さんは英文和訳の文芸翻訳者で、その存在感は、ＤＳゲーム『世界樹の迷宮』の文体への影響を見ても感じ取れる*1。ゲームブックの二人称「君〜」は浅羽さんの訳がはじまりだった。 君はそれが彼女の訳だと信じても…
故・浅羽莢子さんのブログが残っている。浅羽さんは英文和訳の文芸翻訳者で、その存在感は、ＤＳゲーム『世界樹の迷宮』の文体への影響を見ても感じ取れる*1。ゲームブックの二人称「君〜」は浅羽さんの訳がはじまりだった。 君はそれが彼女の訳だと信じても…
