以前、「説明できない固有名詞はＲＰＧに出さない方がいい」(http://d.hatena.ne.jp/kumashige/20071129/1196271161)でアイテム名に関する切ない話を書いた（今読むとちょっと分かりづらいが勘弁）。この問題を乗り越える一つの方法を考えた。プレイヤーに対…