由来の不明な固有名詞に代替えの汎用名を与えてはどうか

以前、「説明できない固有名詞はＲＰＧに出さない方がいい」(http://d.hatena.ne.jp/kumashige/20071129/1196271161)でアイテム名に関する切ない話を書いた（今読むとちょっと分かりづらいが勘弁）。

この問題を乗り越える一つの方法を考えた。

プレイヤーに対してイメージの伝達が不足しがちな固有名詞、とりわけアイテム名について、多くの人に分かる簡単な代替え名を割り振ってみてはどうだろう。

一つのアイテムに名前を複数割り当てておき、プレイヤーがいつでも表示を切り替えられるようにする。多くの人に親しみやすい汎用名と、プレイヤーには実感のわかない作者イズムの距離感を縮めようという試みだ。

（以下、名前はすべて思いつきです。思いつきっぽいところが元の問題なわけですな）

こんな風に、「ブラックホークソード」などの固有名詞は、いつでも表示を右のものに切り替えられるようにしておくのだ。オリジナル名に取っつきの悪さを感じたプレイヤーは、おそらく右のカテゴリに切り替えるはずだ。

これができるタイプのゲームは限られると思うが、名付けに失敗しにくくする一つの方法として。