backpackの呼称

『ウルティマオンライン』というオンラインゲームで、荷物入れ用の袋のことを backpack と称しており、多少の違和感を持ったことがある。実は、「バックパック」という名で荷物入れのことを称するゲームに出会ったことが殆どない。荷物入れが登場するゲームブックがほとんどであるというのに。

ゲームブックに登場する標準的な荷物入れといえば、やはり backpack に相当するものなのだろうが、バックパックとカタカナ表記されている作品は少ない。まずソーサリーとドルアーガで用いられていた「背負い袋」が第一で多くのゲームブックに採用されており、次いで「ザック」。この二つが多い印象だ。最近復刻したソーサリーでは「背嚢」が使われているが、これは少数派だと思う。

ブレナン作品ではどうなのだろう。