微妙という言葉の用途
微妙という言葉、確かによく聞く。
迷ったら「ビミョー」９６％ 文化庁の語世論調査 http://flash24.kyodo.co.jp/?MID=RANDOM&PG=STORY&NGID=home&NWID=2005071201005475
善し悪しの判断が付かなかったときや、価値判断を避けるときに「微妙」を使うことが多いのだそうだ。本来は、以下の意味があるようだ。
- 細かい美しさ・問題点・重要な意味をいくつも抱えていて、単純な判断が許されないこと
- 味わいや美しさがあり、趣があること
最近の使い方は、この他にもう一つ別のものがあると感じる。それは、以下の意味だ。
- 良くないこと*1
この場合の「微妙」は、悪いことだ（損をする）と思い、自分が関わることを避けたい場合に、直接的な表現を避けるために使用する。
「それって微妙」と言ったときには、「それは良くないと感じる」という意味が込められており、さらにその続きとして「悪いことだ（私が損をする）からお断りします」という忖度を要求する気持ちが込められていることがある。後続の意味は、人により存在しないこともある。だから、この答え方をされたときには、状況次第では非常に困る。
自分「こういう案ってどう？」 相手「それって微妙だな」 自分「やらないほうがいい、ってこと？」 相手「（渋い顔をして頷きつつ）…うーん……」
はっきりよくないって言えよ！
……などという話を後からする私も、同じ穴の狢ですな。
悪いことを悪いという、ストレートな指摘を避ける人が多いことは、民族性の表れかなと思わずにはいられず、この使い方も仕方がなかろうと思う次第であるが。
この用法は、できるだけ避けた方がよい。
なぜこんなことを言うかというと、その昔、女性に告白したときに「微妙。パスパス！」と言われてフラれたことがあるからだ。一見、返答そのものはストレートに見えるが、私個人を男として評価した言葉としては、「アンタはこのくらいダメ」という意味が短い言葉の中に極めて曖昧な形で表現されており、なんとも煮えきれない形でショックを根強く残した。１００％ダメで振られたのか、わずかであれ可能性を残していたのか、自分の中でもいまだにはっきりせず、微妙な心境である。
皆さん！ 告白してきた相手をフるときは、ニュアンスのはっきりしない「微妙」の使い方をしないで下さい！！ 文化庁に怒られますよ！！
でも上記を書いていて思った。「微妙。パスパス！」という振り方は、彼女なりにこちらを気遣った結果なのではないかと。これが「微妙だけどＯＫ！」だった場合、その後の関係を想像すると背筋がぞっとする。
ああ、私はなんて幸せなフラレ方をした男なんだろう。涙が止まらないや。
